OUR BUSINESS
事業内容
EC・輸入販売、翻訳、通訳。日本と中国をつなぐ3つの事業。
01 / TRADE
EC・輸入販売
中国で見つけた、
実用的で新しい商品を日本へ。
デジタルガジェットや生活を便利にする商品を中心に、中国で商品を調査・選定し、日本市場向けに輸入・販売します。
- 中国で調査・選定商品・仕様を確認
- 日本市場に合わせる使いやすさ・価値を検討
- 輸入・販売へ日本のお客様に届ける
商品選定で大切にすること
- 日々の暮らしで役立つ、実用性と使いやすさ
- 品質や仕様、商品としての分かりやすさ
- 日本のお客様の使い方やニーズとの相性
02 / TRANSLATION
翻訳
ことばを、
正しく自然に伝える。
日本語・中国語間の翻訳に対応します。原文の意図を大切にしながら、目的や読み手に合わせて、自然に伝わる表現を考えます。
- 原文を読み取る意図・背景を理解
- 表現を整える目的・読み手に合わせる
- 相手へ伝える自然に伝わる文章へ
ご相談いただける文書の例
- 商品説明やEC関連の文章
- ビジネスメールや企業間の連絡文書
- 案内文や一般文書
ご相談の際にお知らせください
翻訳する言語、文書の用途、分量、ご希望の納期をお知らせください。内容を確認のうえ、対応可否や進め方をご案内します。
翻訳について相談する03 / INTERPRETING
通訳
日中間のコミュニケーションを、
よりスムーズに。
日本語・中国語によるやりとりをサポートします。ことばだけでなく、背景や意図を理解しながら、相互理解につながるコミュニケーションを大切にします。
- 話を受け取ることばと背景を理解
- 意図を伝える日本語・中国語を橋渡し
- 理解をつなぐ円滑なやりとりを支援
ご相談いただける場面の例
- 商談や打ち合わせ
- 商品仕入れに関するやりとり
- 中国側・日本側の取引先とのコミュニケーション
ご相談の際にお知らせください
内容、場所、日程、所要時間、参加人数をお知らせください。ご希望を確認のうえ、対応可能な範囲をご案内します。
通訳について相談する- ご相談内容・ご希望をメールで
- 内容を確認対応できる範囲を検討
- ご案内進め方をご連絡
CONTACT
商品・翻訳・通訳について、
お気軽にご相談ください。
ご相談内容を確認のうえ、対応可能な範囲をご案内します。